1
00:00:10,480 --> 00:00:11,190
JUJUTSU KAISEN

2
00:00:34,470 --> 00:00:38,680
JUJUTSU KAISEN
Igra uništavanja, 1. dio

3
00:01:39,320 --> 00:01:50,460
JUJUTSU KAISEN

4
00:01:42,180 --> 00:01:44,370
Pogledaj tko je.

5
00:01:44,870 --> 00:01:46,640
Kakvo ružno lice.

6
00:01:46,640 --> 00:01:48,420
To je nepopravljivo, ha?

7
00:01:48,420 --> 00:01:50,450
Što ćeš učiniti, Maki-chan?

8
00:01:51,200 --> 00:01:54,060
Zapravo možete reći ženama
osim po licima?

9
00:01:54,060 --> 00:01:56,360
Mislio sam da im vidiš samo guzice.

10
00:02:05,680 --> 00:02:08,430
Pitam te što ćeš učiniti.

11
00:02:08,430 --> 00:02:09,810
Sad mi odgovori, smeće.

12
00:02:10,590 --> 00:02:12,200
Ne možete koristiti čarobnjaštvo.

13
00:02:12,200 --> 00:02:13,630
Ne možete vidjeti uklete duhove.

14
00:02:13,630 --> 00:02:15,780
Izgledi koje si imao
ide za tobom su uništeni.

15
00:02:15,780 --> 00:02:18,860
Sada nitko neće obraćati pažnju na tebe.

16
00:02:20,250 --> 00:02:22,140
Kako tužno.

17
00:02:22,610 --> 00:02:25,440
Da te maltretiram kao nekada?

18
00:02:27,470 --> 00:02:29,040
Što ćeš učiniti?

19
00:02:29,040 --> 00:02:32,100
Drži se sjene
Okkotsu-kun ili Megumi-kun?

20
00:02:35,090 --> 00:02:37,630
Reci nešto, smeće.

21
00:02:38,100 --> 00:02:40,280
Maki. Vrati se.

22
00:02:40,900 --> 00:02:42,140
Jeste li zaboravili?

23
00:02:42,580 --> 00:02:46,560
Nije nam dopušten ulaz
u zabranjeni trezor.

24
00:02:47,430 --> 00:02:49,940
Glava klana je rekao da mogu.

25
00:02:51,200 --> 00:02:53,680
Šef klana Zen'in?! Mi?!

26
00:02:54,920 --> 00:02:56,010
Da.

27
00:02:56,010 --> 00:02:57,530
Bilo je to u Naobitovoj oporuci.

28
00:02:57,530 --> 00:02:59,800
Ne hvala. Bit će samo gnjavaža.

29
00:02:59,800 --> 00:03:01,820
Žao mi je, ali molim te prihvati to.

30
00:03:02,320 --> 00:03:07,010
Naobito je rekao da će sve povjeriti
imovine Zen'in klana tebi.

31
00:03:07,010 --> 00:03:08,580
I novac i prokleti alat.

32
00:03:08,580 --> 00:03:09,880
Ako postanete glava klana,

33
00:03:09,880 --> 00:03:12,700
moći ćete dobiti informacije o velikom
tri obitelji i stožer, također.

34
00:03:12,700 --> 00:03:15,550
To će napraviti veliku razliku
što možemo učiniti odavde nadalje.

35
00:03:15,550 --> 00:03:17,590
Onda ti to učini, Maki-san.

36
00:03:17,590 --> 00:03:18,820
Možete ga imati.

37
00:03:18,820 --> 00:03:22,960
Nitko me sada ne bi prihvatio,
i ne bi me slijedili.

38
00:03:22,960 --> 00:03:25,510
Činjenica da posjedujete
nasljedna tehnika,

39
00:03:25,510 --> 00:03:27,720
činjenica da možete
aktivirajte svoju domenu,

40
00:03:27,720 --> 00:03:29,670
i pažnju koju ste dobili od Satorua

41
00:03:29,670 --> 00:03:31,780
stvara ruku koja
jedva osvaja vaše prihvaćanje.

42
00:03:33,540 --> 00:03:35,260
Njihovo prihvaćanje?

43
00:03:35,260 --> 00:03:38,720
Je li uopće važno što
članovi Zen'in klana misle?

44
00:03:39,160 --> 00:03:43,140
Dobili biste sve te pogodnosti ako biste
postao glava, zar ne?

45
00:03:44,380 --> 00:03:47,100
To još ne mogu biti ja.

46
00:03:49,500 --> 00:03:52,870
Ne bih mogao
stvoriti mjesto za Mai.

47
00:03:57,110 --> 00:03:58,690
U redu.

48
00:03:58,690 --> 00:04:02,970
Vrati se ovamo!

49
00:04:07,670 --> 00:04:09,210
Zašto?!

50
00:04:09,210 --> 00:04:12,720
Zašto uvijek moraš biti ovakav?!

51
00:04:17,280 --> 00:04:21,940
Samo jednom, usreći me
Rodila sam te, Maki.

52
00:04:38,710 --> 00:04:39,420
Otac!

53
00:04:41,000 --> 00:04:44,310
Trebao si nešto reći ako si
planirali ovo od samog početka.

54
00:04:44,310 --> 00:04:46,760
Upravo si preskočio pušku.

55
00:04:46,760 --> 00:04:50,160
Iako je istina Megumi Fushiguro
bio bi bolji od tebe.

56
00:04:50,160 --> 00:04:51,360
ha?!

57
00:04:51,360 --> 00:04:54,030
Ima ih više od nekoliko
glasovi koji se guraju za njim

58
00:04:54,030 --> 00:04:56,600
kao priliku za popravak
odnosima s klanom Gojo.

59
00:04:56,600 --> 00:04:59,760
Iako znaš da nema šanse da mi
mogao prihvatiti Megumi Fushiguro

60
00:04:59,760 --> 00:05:02,060
kome je povjerena sva imovina.

61
00:05:02,060 --> 00:05:04,050
Zašto si se onda zabavljao?

62
00:05:04,050 --> 00:05:06,660
Jer pored klana Gojo,

63
00:05:06,660 --> 00:05:08,140
Megumi Fushiguro izgradila je

64
00:05:08,440 --> 00:05:11,970
učinkovit odnos sa sljedećim voditeljem
iz klana Kamo, Noritoshi Kamo.

65
00:05:11,970 --> 00:05:13,620
Ako smo ga eliminirali bez razloga,

66
00:05:13,620 --> 00:05:16,210
stavio bi samo naše
Zen'in klan u lošijoj poziciji.

67
00:05:16,210 --> 00:05:18,400
S Gojoom Satoruom zapečaćenim

68
00:05:18,400 --> 00:05:20,940
i ravnotežu moći između klanova
prebacujući se, zaostali bismo.

69
00:05:20,940 --> 00:05:23,420
Sve to shvaćam, pa zašto sada?

70
00:05:23,420 --> 00:05:26,280
Niste baš čitali obavijesti
iz stožera, zar ne?

71
00:05:26,340 --> 00:05:34,680
Satoru Gojo se smatra suučesnikom
u incidentu Shibuya i je
ovime izbačen iz Jujutsu društva.
Osim toga, svaki pokušaj da ga se oslobodi
iz njegova pečata smatrat će se zločinom.

72
00:05:26,630 --> 00:05:28,290
Možemo to iskoristiti.

73
00:05:28,290 --> 00:05:31,650
Pogubit ćemo Megumi Fushiguro,
Maki i Mai,

74
00:05:31,650 --> 00:05:35,200
kao izdajice koje spletkare
oslobodi Satorua Gojoa.

75
00:05:36,250 --> 00:05:40,080
Ubijanje vlastitih kćeri
sigurno dodaje uvjerljivost.

76
00:05:40,080 --> 00:05:44,290
Da. Uz ovo, sjedište povjerenja
mjesta u nama će postati čvršća.

77
00:05:44,680 --> 00:05:48,180
Slaže li se starac Ogi s time?

78
00:05:48,180 --> 00:05:49,750
Ogi je smislio ovaj plan.

79
00:05:49,750 --> 00:05:52,410
Ovdje nema prokletih alata, Maki.

80
00:05:52,410 --> 00:05:55,890
Ispraznili smo ga u iščekivanju
vaših namjera.

81
00:05:59,400 --> 00:06:02,980
Zašto si došao ovamo, idiote?

82
00:06:10,220 --> 00:06:14,310
Remek-djelo Juzo Kumije,
Ukleti alat "Zmajeva kost"

83
00:06:17,890 --> 00:06:20,690
Tajna umjetnost: Emocija padajućeg cvijeta

84
00:06:21,020 --> 00:06:22,200
znate li

85
00:06:22,200 --> 00:06:27,240
zašto je prethodni glava klana bio moj
stariji brat, Naobito, umjesto mene?

86
00:06:27,240 --> 00:06:30,190
Zato što si seronja koja bi
ubija vlastitu djecu, zar ne?

87
00:06:45,450 --> 00:06:48,800
Zašto su me preskočili za šefa klana?

88
00:06:48,800 --> 00:06:49,440
Kako?!

89
00:06:50,190 --> 00:06:52,480
Bilo je to zato što vas dvoje, djeco moja...

90
00:06:52,480 --> 00:06:53,390
Znam da sam slomio...

91
00:06:53,390 --> 00:06:55,020
...bili su tako neispravni kvarovi!

92
00:06:55,020 --> 00:06:55,850
...njegova oštrica!

93
00:07:06,970 --> 00:07:08,730
Slomio si moju oštricu

94
00:07:08,730 --> 00:07:11,160
i procijenio da moj doseg
bio skraćen,

95
00:07:11,160 --> 00:07:13,210
pa si se zatvorio.

96
00:07:13,210 --> 00:07:15,490
Zbog toga si beznadan.

97
00:07:16,050 --> 00:07:18,660
Nisam mačevalac. Ja sam čarobnjak.

98
00:07:18,660 --> 00:07:21,530
Pokušavajući me procijeniti prema
standarde takvog neuspjeha

99
00:07:21,530 --> 00:07:23,180
apsolutno je smiješno!

100
00:07:23,180 --> 00:07:24,910
Reći ću to koliko god puta budem morao.

101
00:07:24,910 --> 00:07:27,680
Nisam izabran da budem
prethodni šef klana

102
00:07:27,680 --> 00:07:29,610
zbog vas dvoje!

103
00:07:29,610 --> 00:07:32,510
Tehnika mog starijeg brata
imao plitku povijest,

104
00:07:32,510 --> 00:07:36,460
i njegov potencijal da se naslijedi ili
nije bila velika sporna točka.

105
00:07:36,460 --> 00:07:37,990
Kao jujutsu čarobnjak,

106
00:07:37,990 --> 00:07:42,220
Nikad nisam zaostajao za bratom
u bilo kojem području osim jednog:

107
00:07:42,730 --> 00:07:45,480
kvaliteta moje djece!

108
00:07:46,160 --> 00:07:50,470
Djeca nikako ne smiju vući
njihovi roditelji dolje!

109
00:07:50,970 --> 00:07:52,780
Zar nisi znala?

110
00:07:52,780 --> 00:07:56,370
Razmatra se međusobno povlačenje prema dolje
vrlina u ovoj zemlji.

111
00:08:04,420 --> 00:08:08,080
Ova soba se koristi za
obuka i kazna.

112
00:08:08,080 --> 00:08:11,050
Čuvamo bezbrojne ocjene 2 i
niži ukleti duhovi ovdje.

113
00:08:11,050 --> 00:08:13,430
Sada me se boje,

114
00:08:13,430 --> 00:08:16,720
ali uskoro će puzati
van da vas dvoje prožderem.

115
00:08:17,660 --> 00:08:19,460
Nebeski pakt?

116
00:08:19,460 --> 00:08:21,270
Povećana fizička snaga?

117
00:08:21,270 --> 00:08:23,090
Što s tim?

118
00:08:23,090 --> 00:08:24,620
Mi čarobnjaci treniramo svaki dan,

119
00:08:24,620 --> 00:08:28,990
te dodatno jačamo svoja tijela
s prokletom energijom u borbi.

120
00:08:29,270 --> 00:08:30,320
Maki,

121
00:08:30,690 --> 00:08:35,340
moć koju posjeduješ je nešto
koje svatko od nas ima.

122
00:08:36,530 --> 00:08:37,820
Dobro oslobođenje,

123
00:08:38,150 --> 00:08:40,520
jedina mrlja u mom životu.

124
00:09:16,430 --> 00:09:19,700
Ti si sigurno... težak.

125
00:09:23,260 --> 00:09:28,240
Uvijek sam mislio da hoće
dođi do ovoga jednog dana.

126
00:09:43,240 --> 00:09:44,390
Ovo je sranje.

127
00:10:11,450 --> 00:10:13,410
Uglavnom znate u ovom trenutku

128
00:10:13,410 --> 00:10:15,540
što moja tehnika može učiniti, zar ne?

129
00:10:15,950 --> 00:10:19,690
Ali ne mogu ništa stvoriti
velike ili komplicirane.

130
00:10:23,210 --> 00:10:25,910
I ja sam ranjen odakle me je posjekao,

131
00:10:26,380 --> 00:10:28,670
pa kad ovo stvorim, umrijet ću.

132
00:10:29,330 --> 00:10:30,040
Kasnije.

133
00:10:31,630 --> 00:10:33,410
Sretno nakon ovoga.

134
00:10:33,410 --> 00:10:34,480
hej Mai!

135
00:10:34,710 --> 00:10:35,770
Čekati!

136
00:10:36,740 --> 00:10:38,030
O čemu ti pričaš?!

137
00:10:38,030 --> 00:10:39,580
Samo se vrati ovamo!

138
00:10:40,420 --> 00:10:43,790
Znam već dugo

139
00:10:43,790 --> 00:10:47,200
zašto se smatraju blizanci
nepovoljan od strane jujutsu čarobnjaka.

140
00:10:48,690 --> 00:10:51,870
Morate nešto ponuditi
kako bi bilo što dobio.

141
00:10:52,200 --> 00:10:54,500
Ovo nadilazi puke paktove.

142
00:10:54,970 --> 00:10:58,280
Činjenica da prolazimo kroz bol do
jačati slijedi istu logiku.

143
00:11:00,580 --> 00:11:04,240
Ali ta ravnoteža nikada ne funkcionira kako treba

144
00:11:04,240 --> 00:11:05,850
u slučaju blizanaca poput nas.

145
00:11:07,210 --> 00:11:13,610
Jer jujutsu pogledi identični
blizanci kao ista jedinka.

146
00:11:14,020 --> 00:11:15,150
Shvaćaš?

147
00:11:15,150 --> 00:11:18,280
Ti si ja, a ja sam ti.

148
00:11:18,650 --> 00:11:21,170
Možete čeznuti da ojačate

149
00:11:21,170 --> 00:11:24,210
i radiš toliko da pljuješ krv,
ali sve je besmisleno.

150
00:11:24,570 --> 00:11:27,640
Jer ne želim
uopće ojačati.

151
00:11:29,090 --> 00:11:34,190
Čak i ako nemate nikakve tehnike,
besmisleno je ako ga imam.

152
00:11:34,190 --> 00:11:36,140
Dok postojim, Maki,

153
00:11:36,540 --> 00:11:38,490
uvijek ćeš biti nepotpun.

154
00:11:38,490 --> 00:11:39,590
Shvaćam!

155
00:11:40,650 --> 00:11:41,810
Samo se vrati!

156
00:11:42,780 --> 00:11:44,720
Ovo je sve što ću vam ostaviti.

157
00:11:44,720 --> 00:11:46,140
Odbaciti ostatak.

158
00:11:50,140 --> 00:11:54,690
Uzet ću svu prokletu energiju
a sve ostalo kod mene.

159
00:11:55,660 --> 00:11:58,610
Samo mi obećaj jednu stvar.

160
00:12:00,240 --> 00:12:02,590
Uništi sve.

161
00:12:05,410 --> 00:12:07,040
Sve, čuješ,

162
00:12:09,210 --> 00:12:10,520
velika seko?

163
00:12:16,980 --> 00:12:19,120
Mai! Mai!

164
00:12:19,340 --> 00:12:20,430
Mai!

165
00:12:21,130 --> 00:12:22,200
Probuditi se!

166
00:12:22,740 --> 00:12:23,720
Mai!

167
00:12:24,210 --> 00:12:25,520
Probuditi se!

168
00:12:26,100 --> 00:12:27,210
Mai!

169
00:12:27,840 --> 00:12:28,930
probudi se...

170
00:12:31,340 --> 00:12:32,480
Mai!

171
00:12:33,150 --> 00:12:34,260
maj...

172
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
probudi se...

173
00:12:38,280 --> 00:12:39,190
maj...

174
00:12:40,160 --> 00:12:41,440
probudi se...

175
00:12:42,050 --> 00:12:42,970
maj...

176
00:12:47,800 --> 00:12:50,210
Prokleti duhovi su istjerani?!

177
00:12:50,680 --> 00:12:51,650
Što?!

178
00:12:51,950 --> 00:12:53,960
Moje tijelo pamti.

179
00:12:54,470 --> 00:12:57,970
Toliko sam se trudila da zaboravim taj strah...

180
00:13:00,420 --> 00:13:03,130
Oslobađanje tehnike - nevjerojatna hrabrost!

181
00:13:01,670 --> 00:13:03,550
Oslobađanje tehnike - plamena hrabrost

182
00:13:03,630 --> 00:13:05,370
Vrlo dobro!

183
00:13:05,370 --> 00:13:10,080
Ovaj put ću te spaliti do temelja
srž tvojih kostiju vlastitim rukama!

184
00:13:12,480 --> 00:13:14,980
Dođi do mene, neuspjeh—

185
00:13:26,120 --> 00:13:29,640
Mai, ja ću započeti.

186
00:13:36,830 --> 00:13:39,960
Epizoda 51
Savršena priprema

187
00:13:42,630 --> 00:13:44,960
JUJUTSU KAISEN

188
00:13:48,180 --> 00:13:50,310
Zašto je tako bučno?

189
00:13:53,120 --> 00:13:54,200
Jinichi-san!

190
00:13:54,200 --> 00:13:55,910
Maki je poludjela!

191
00:13:55,910 --> 00:13:57,190
Ona je ubila Ogi-sana!

192
00:13:57,180 --> 00:13:59,940
Jedinica Kukuru već je
pokušava se nositi s njom!

193
00:13:59,940 --> 00:14:01,460
Valjda čak i Ogi

194
00:14:01,460 --> 00:14:04,890
može biti uhvaćen nespreman ako je napadnut
u snu ili dok je na zahodu.

195
00:14:05,270 --> 00:14:07,080
Uhvatite je prije nego što stignem.

196
00:14:07,080 --> 00:14:08,180
Da gospodine!

197
00:14:08,180 --> 00:14:09,330
Ako se previše zamaramo,

198
00:14:09,330 --> 00:14:12,570
onda kao tvoj kapetan, ja ću biti
prema jednom se Jinichi ponaša samozadovoljno.

199
00:14:13,050 --> 00:14:14,860
Oh, nemoj je ubiti.

200
00:14:13,990 --> 00:14:17,380
Kapetan jedinice Kukuru, Nobuaki Zen'in

201
00:14:14,860 --> 00:14:16,170
Sam ću je dokrajčiti.

202
00:14:16,170 --> 00:14:17,360
Jedinica Kukuru.

203
00:14:16,750 --> 00:14:17,370
slušaš li

204
00:14:16,750 --> 00:14:17,800
slušaš li

205
00:14:17,360 --> 00:14:19,970
Mladići iz klana Zen'in
koji ne posjeduju tehnike

206
00:14:17,800 --> 00:14:18,930
Da gospodine!

207
00:14:18,930 --> 00:14:19,740
Miči se, miči se!

208
00:14:19,970 --> 00:14:21,970
obvezni su pristupiti Jedinici,

209
00:14:21,970 --> 00:14:24,410
a borilačke vještine su izbušene
u njih dan i noć

210
00:14:24,410 --> 00:14:26,920
tako da mogu služiti pod Hei.

211
00:14:25,120 --> 00:14:26,920
Eno je! U sobi Tona!

212
00:14:26,920 --> 00:14:27,920
Što ćeš učiniti?

213
00:14:27,920 --> 00:14:29,890
Pitam se što sam htio učiniti.

214
00:14:29,890 --> 00:14:32,930
Vizualna potvrda dva
neidentificirani prokleti alat!

215
00:14:32,930 --> 00:14:36,690
I Maki je bio član
dok se nije pridružila Jujutsu High.

216
00:14:37,020 --> 00:14:41,020
Zašto ne biste ostali kod
dno sa mnom?

217
00:14:41,020 --> 00:14:42,140
Bio si u pravu.

218
00:14:42,140 --> 00:14:43,730
Okružite je! Okružite je!

219
00:14:44,000 --> 00:14:48,070
Siguran sam da bi to bilo
pravi izbor za nas.

220
00:14:48,950 --> 00:14:49,780
žao mi je

221
00:14:50,490 --> 00:14:52,180
Žao mi je, Mai.

222
00:14:52,180 --> 00:14:53,320
Uhvatite je!

223
00:14:53,320 --> 00:14:54,320
Samo mi obećaj jednu stvar.

224
00:14:55,500 --> 00:14:58,280
Uništi sve.

225
00:15:06,570 --> 00:15:08,330
Sve, čuješ li?

226
00:17:26,120 --> 00:17:28,490
Hej, kako ide?

227
00:17:31,180 --> 00:17:33,040
Otišla je po jackpot.

228
00:18:01,100 --> 00:18:03,190
Chojuro-sanova tehnika?!

229
00:18:03,890 --> 00:18:05,760
Hei su ovdje!

230
00:18:05,760 --> 00:18:06,690
Hei.

231
00:18:06,680 --> 00:18:13,770
"Hej"

232
00:18:06,690 --> 00:18:10,220
Sastoje se od onih
čije su sposobnosti prepoznate

233
00:18:10,220 --> 00:18:12,780
kao polurazred 1 ili viši po
Jujutsu High standardi.

234
00:18:12,780 --> 00:18:15,850
Oni su najjači Zen'in klana
zbirka čarobnjaka.

235
00:18:29,270 --> 00:18:32,450
Kako se još uvijek kreće poslije
prihvatiti Chojuro-sanov napad?!

236
00:18:36,710 --> 00:18:37,630
Ona je brza!

237
00:18:37,630 --> 00:18:39,620
Lako se probijala
moja straža proklete energije!

238
00:18:42,150 --> 00:18:44,920
Je li ona stvarno ista Maki?!

239
00:19:00,800 --> 00:19:02,340
Jinichi-san!

240
00:19:02,830 --> 00:19:05,530
Drži je tamo, Ranta!

241
00:19:15,750 --> 00:19:16,770
ja...

242
00:19:16,770 --> 00:19:18,340
Ne mogu je držati!

243
00:19:22,300 --> 00:19:24,260
Zaboravi na mene, Jinichi-san!

244
00:19:24,690 --> 00:19:27,890
Trenutačni Zen'in klan postoji samo
zahvaljujući hiru Toji-sana!

245
00:19:28,160 --> 00:19:29,660
Mora da ste shvatili!

246
00:19:29,660 --> 00:19:32,750
Maki je sad isti kao onaj čovjek!

247
00:19:32,750 --> 00:19:33,970
Učinite to ovdje!

248
00:19:33,970 --> 00:19:35,480
I sad!

249
00:19:35,480 --> 00:19:38,230
Ubij je!

250
00:20:06,400 --> 00:20:10,210
Uspio si, Jinichi-san.

251
00:20:26,310 --> 00:20:28,060
Kako okrutno.

252
00:20:28,070 --> 00:20:31,540
Voditeljica Heija, Naoya Zen'in

253
00:20:28,750 --> 00:20:31,540
Zar nemaš srca?

254
00:20:33,310 --> 00:20:36,750
jok Ponijela ga je sa sobom.

255
00:20:37,670 --> 00:20:40,790
Svi kažu da sam genije.

256
00:20:41,400 --> 00:20:43,920
Ja ću biti glava
klana po mom ocu.

257
00:20:46,430 --> 00:20:49,290
Čuo sam da postoji gubitnik
u klanu Zen'in.

258
00:20:49,290 --> 00:20:52,560
Kažu da čovjek nema
mrvicu proklete energije.

259
00:20:54,060 --> 00:20:56,190
Mora da je stvarno depresivan.

260
00:20:59,350 --> 00:21:01,520
Pitam se kakvu
patetičan pogled ima!

261
00:21:06,370 --> 00:21:08,240
Tri, četiri, pet, devet, deset, jedanaest.

262
00:21:09,220 --> 00:21:10,500
Vas!

263
00:21:14,170 --> 00:21:15,210
ti...

264
00:21:19,330 --> 00:21:20,920
nije Toji-kun!

265
00:21:22,950 --> 00:21:25,880
Grijeh beznačajnog
je neznanje snage.

266
00:21:25,880 --> 00:21:28,880
Nitko nije mogao razumjeti Toji-kuna.

267
00:21:30,810 --> 00:21:33,240
Spasiti možda Satoru-kuna.

268
00:21:33,610 --> 00:21:35,180
Ti nisi taj!

269
00:21:35,180 --> 00:21:38,270
Onaj koji stoji među njima... to sam ja!

270
00:21:44,610 --> 00:21:47,640
Projekcija čarobnjaštva ne može biti
koristi za stvaranje pokreta

271
00:21:45,400 --> 00:21:46,660
Ovo je loše.

272
00:21:47,640 --> 00:21:49,830
koji pretjerano ignoriraju
fizika i putanje.

273
00:21:48,660 --> 00:21:50,950
Šest, sedam, osam, trinaest, četrnaest.

274
00:21:49,830 --> 00:21:52,210
Isto tako, postoji ograničenje za
koliko ubrzanje

275
00:21:52,210 --> 00:21:54,400
može se dodati nečijem
brzina nakon aktivacije.

276
00:21:54,400 --> 00:21:57,420
Obrnuto, što je tehnika duža
kontinuirano je aktiviran,

277
00:21:57,420 --> 00:21:59,710
više se može povećati njihova brzina.

278
00:21:59,950 --> 00:22:02,670
Onaj koji stoji među njima... to sam ja!

279
00:22:11,680 --> 00:22:13,040
Neću sada stati!

280
00:22:13,040 --> 00:22:15,260
Neću zeznuti kao onomad!

281
00:22:15,760 --> 00:22:18,350
Sila je težina puta brzina!

282
00:22:37,220 --> 00:22:39,250
Ona želi izravnu borbu, ha?

283
00:22:39,680 --> 00:22:41,030
zagrlit ću te.

284
00:22:41,030 --> 00:22:43,560
Probit ću je najvećom brzinom!

285
00:22:47,900 --> 00:22:49,780
Dok je Projection Sorcery aktivan,

286
00:22:49,780 --> 00:22:51,520
sve što korisnik dotakne svojim dlanom

287
00:22:51,520 --> 00:22:54,550
mora stvoriti pokret
unutar 1/24 sekunde.

288
00:22:54,550 --> 00:22:57,720
Ako ne uspiju,
zamrznute su na jednu sekundu.

289
00:23:02,220 --> 00:23:05,800
Vjerojatno je planirala uzeti
moj napad i zaustavi moje kretanje,

290
00:23:05,800 --> 00:23:07,290
pa makar joj slomila rebra.

291
00:23:07,290 --> 00:23:09,950
Kao da bih pao na tako očigledan mamac!

292
00:23:09,950 --> 00:23:12,110
Ti si stvarno varalica!

293
00:23:17,040 --> 00:23:18,740
Dvadeset i četiri puta, zar ne?

294
00:23:19,200 --> 00:23:22,250
Ti i starac Naobito
nisu samo brzi.

295
00:23:22,250 --> 00:23:23,570
Ima nešto u tome.

296
00:23:24,200 --> 00:23:27,340
Stvarali ste 24 pokreta u sekundi.

297
00:23:27,340 --> 00:23:29,640
Nakon toga konačno mogu vidjeti
dobivanje ovog tijela.

298
00:23:30,950 --> 00:23:32,880
ti sam—

299
00:23:32,880 --> 00:23:34,040
...po—

300
00:23:34,390 --> 00:23:35,410
...po—

301
00:23:35,890 --> 00:23:36,980
...po—

302
00:23:37,380 --> 00:23:38,570
...po—

303
00:24:00,640 --> 00:24:01,500
oprosti

304
00:24:02,460 --> 00:24:04,290
Ponovi to?

305
00:24:05,360 --> 00:24:06,540
Majka?

306
00:24:10,960 --> 00:24:12,060
Majka?

307
00:24:20,830 --> 00:24:21,680
Majka?

308
00:24:22,010 --> 00:24:23,830
Ne! Odmakni se!

309
00:24:23,830 --> 00:24:26,640
Majka. Molim te, slušaj.

310
00:24:24,520 --> 00:24:28,190
Zašto?! Zašto moraš...

311
00:24:28,200 --> 00:24:31,550
Zašto si mi tada rekao da se vratim?

312
00:24:33,320 --> 00:24:34,210
ha?

313
00:24:34,710 --> 00:24:36,400
Š-O čemu ti pričaš?

314
00:24:37,280 --> 00:24:38,360
Ne...

315
00:24:38,360 --> 00:24:39,610
Ne!

316
00:24:39,610 --> 00:24:42,850
Ne! Ne!

317
00:24:50,540 --> 00:24:54,050
Glupa kučka me nije uspjela okončati!

318
00:25:05,500 --> 00:25:07,930
Zajebavaš me?!

319
00:25:08,300 --> 00:25:10,560
Ne mogu fokusirati svoju prokletu energiju!

320
00:25:10,560 --> 00:25:13,270
Prokleto smeće od oluka!

321
00:25:19,380 --> 00:25:22,530
Drago mi je što sam te rodila.

322
00:25:27,290 --> 00:25:28,800
Mai-chan!

323
00:25:35,420 --> 00:25:37,460
Evo zašto...

324
00:25:37,910 --> 00:25:39,320
Rekao sam ti da ne ideš!

325
00:25:42,680 --> 00:25:45,380
Molim te, pobrini se za nju.

326
00:25:46,680 --> 00:25:49,390
Što ćeš sada učiniti, Maki-chan?

327
00:25:51,980 --> 00:25:58,740
Šest članova Hei,
devet članova Akashija,
i 21 pripadnik postrojbe Kukuru
koji su bili odsutni iz klana Zen'in
doma toga dana svi su susreli preranu smrt.

328
00:25:58,740 --> 00:26:04,870
Trenutno nema ostataka
otkriveno,

329
00:25:58,740 --> 00:26:04,870
a autopsije su otkrile slabe tragove
prokleta energija u ranama leševa
za koje se vjeruje da dolaze iz
prokleto oruđe korišteno kao oružje ubojstva.

330
00:26:04,870 --> 00:26:10,880
Nekoliko dana kasnije,
i klan Gojo i klan Kamo
dao znak za stožer
ukloniti Zen'in klan
iz tri velike obitelji.
Stožer je podnio ovaj prijedlog.

331
00:27:50,530 --> 00:27:53,000
Hakari-san je protjeran zbog
sukobljavajući se s gornjom mjedi.

332
00:27:53,000 --> 00:27:53,820
Borilački klub?

333
00:27:53,820 --> 00:27:55,820
Ne govorite o klubu boraca.

334
00:27:55,820 --> 00:27:57,140
Ne mogu se približiti.

335
00:27:57,140 --> 00:27:58,810
Itadori, ti njuškaš iznutra.

336
00:27:58,810 --> 00:28:00,970
Volim kad si zgodna, Kin-chan.

337
00:28:00,970 --> 00:28:03,730
Želiš se naduvati mojom strašću?

338
00:28:01,990 --> 00:28:05,060
Sljedeća epizoda
Strast